最近给自己的私人影院下了很多电影，会出现一种情况：很多字幕网站的字幕都是比较老的，字幕可以适配1080p（或者比较早）的视频，但是有部分2160p的视频的字幕很难找，经常下了一堆字幕，结果都和视频对不上，差了个几秒。观影嘛，能4k，尽量4k的啊。当然，在电脑上播放的话，使用 IINA或者 Potplayer可以直接调整 字幕延迟 ，其实也没差。但是如果需要把电影放在电视上播放的话，那就得让字幕和视频文件对起来了。 想着能不能自己动手，把字幕文件处理下，不需要大修大改，非常深入的学习怎么制作字幕，因为下载下来的字幕文件每条的 Start time, End time, Duration 都是没问题的，就是整体前后差几秒而已。 找字幕软件，摸索使用方法，花了两三个小时总算是搞定了。 可以先在 IINA或者 Potplayer 里面预处理下，通过调整字幕延迟，看看字幕文件和视频文件相差多少帧/秒，是快了还是慢了，会方便点，字幕软件里校正处理比较麻烦，而且实际效果和在播放器里播放有点差别。 总之，先搞清楚，字幕文件和视频文件相差几秒就ok。 例如我下面这个例子，测试出来，字幕快了4秒，需要延迟4秒刚刚好。 字幕的下载网站 分享交流下载字幕平台 - SubHD 字幕下载网站 | A4k字幕网 Release Subtitle Edit 3.6.6 · SubtitleEdit/subtitleedit