type
status
category
date
slug
summary
tags
icon
Last edited time
Jul 18, 2023 12:43 PM
序言
最近给自己的私人影院下了很多电影，会出现一种情况：很多字幕网站的字幕都是比较老的，字幕可以适配1080p（或者比较早）的视频，但是有部分2160p的视频的字幕很难找，经常下了一堆字幕，结果都和视频对不上，差了个几秒。观影嘛，能4k，尽量4k的啊。当然，在电脑上播放的话，使用IINA或者Potplayer可以直接调整字幕延迟，其实也没差。但是如果需要把电影放在电视上播放的话，那就得让字幕和视频文件对起来了。
想着能不能自己动手，把字幕文件处理下，不需要大修大改，非常深入的学习怎么制作字幕，因为下载下来的字幕文件每条的Start time, End time, Duration都是没问题的，就是整体前后差几秒而已。
找字幕软件，摸索使用方法，花了两三个小时总算是搞定了。
准备工作
准备工作1
可以先在IINA或者Potplayer里面预处理下，通过调整字幕延迟，看看字幕文件和视频文件相差多少帧/秒，是快了还是慢了，会方便点，字幕软件里校正处理比较麻烦，而且实际效果和在播放器里播放有点差别。
总之，先搞清楚，字幕文件和视频文件相差几秒就ok。
例如我下面这个例子，测试出来，字幕快了4秒，需要延迟4秒刚刚好。
准备工作2
字幕的下载网站
Windows下的处理方式
下载SubtitleEdit
下载Asset里的文件，例如直接点击SE366.zip就可以直接下载了
下载好之后，解压zip，双击应用程序，就可以运行了。
开始处理字幕文件
File → Open → 找到要处理的字幕文件
顺利打开后是这样的
点击窗口正上方 Synchronization → Adjust all times(show earlier/later)
弹出这个窗口
在文本框里输入想要调整的时间，第一个位置是小时，第二个位置是分钟，第三个位置是秒，第四个位置是毫秒，软件上方也是有提示的。
像我需要把整体调整4秒，就想上图一样，输入00:00:04.000
然后我需要字幕延迟4秒，不是提前4秒，就点击Show later
原本的字幕文件对应的Start time, End time, Duration是这样的
点击Show later后是这样的，这样就算处理完成了
对比一下，确实整体后延迟了4秒
随后要保存修改，点击左上角 File → Save
此时原本的字幕文件就已经被修改好了
在播放器里重新加载一下字幕文件
匹配上了，非常的nice啊。
macOS下的处理方式
下载安装Subtitle Studio
需要做的设置
Subtitle Studio → Preference
Default Language改不改成中文倒是无所谓
Default Import Encoding最好改成UTF-8，虽然对于把字幕延迟几秒的操作影响不大，但是看着一堆乱码，头会大的。
开始处理
File → Open Movie → 选取和字幕文件对应的视频文件
然后再
File → Add Subtitle from File… → 选取字幕文件
顺利的话，页面是这样的
在这个软件里其实也可以边播放，边测试字幕和视频到底相差多少秒/帧的，但是最好还是使用播放器提前测试好，软件里我试了试不太好用，卡，而且Duration有点问题，最好还是在播放器里测试好的吧！
调整时间
非常简单，例如我要延迟4秒，就点击右边的 1s 4下，Fix里显示+4.00s
然后点击Fix，就可以了，整体都延迟了4秒
如果要提前的话点击左边对应的按钮，就可以了，同理。
最后要保存修改后的字幕文件
File → Save Subtitle 或者 Export Subtitle都行，Save修改原文件，Export另存为新文件
Tips
关于电视加载字幕文件的问题，很多电视都是没办法在文件夹里任意选取字幕文件然后进行播放的，但是蛮多电视都支持自动识别同名字幕文件——意思就是把视频文件和字幕文件命名除了后缀完全一致，电视就会自己识别并加载字幕文件了。
btw，字幕文件最好去下载srt格式的，有的格式两个软件都不识别
- 作者:Jimmy Huang
- 链接:https://huangjihao.com/ddff754f-10aa-4847-a567-93f9d906c9e3
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
